Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:mtr_letsplay:modpack [2024/01/02 12:31] – 作成、英語版から翻訳 cinderaceots
+++ ja:mtr_letsplay:modpack [2024/03/06 21:49] (current) – [PrismLauncher/MultiMC]PrismLauncherの表記に合わせました cinderaceots
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **このページはまだ完全には、翻訳されません。翻訳の完了を支援して下さい。**\\ //（翻訳が完了したらこの段落を削除して下さい）//
 ====== Modpack ======
@@ Line 8: / Line 6: @@
 <tabbox PrismLauncher/MultiMC>
    * 左上隅にある **起動構成の追加** ボタンをクリックします。
-   * 上にある入力欄に任意の名前とグループ名を指定します。
+   * 上にある入力欄に任意の名前とグループ名を入力します。
-   * 左側の **Zipからインポート** をクリックし、右側の入力欄に下記のリンクを貼り付けます。 そして、「OK」をクリックします。
+   * 左側の **インポート** をクリックし、　右側の入力欄に下記のリンクを貼り付けます。 そして、**OK**をクリックします。
    <code ->https://minecraft-transit-railway.github.io/LetsPlay-Packwiz/MTR-LetsPlay.zip</code>
-   * 作成した起動構成をダブルクリックして起動させます。
+   *メモリは約6GB以上割り当てることをお勧めします。 メモリ割り当てを変更するには、作成した起動構成を選択し、右側の**編集**をクリックし、左側の**設定**を選択して、**メモリ**チェックボックスにチェックを入れ、**最大メモリ割り当て**を6000MB以上に設定します。 ただし大きすぎると<color #ed1c24>**PCの動作に影響を及ぼす恐れがあるため**</color>、PC に搭載されているメモリサイズを考慮し、搭載しているメモリのうち4GB分(約4000MB)を残して割り当てる必要があります。 (少なくとも16GBのメモリを搭載したPCで参加することをお勧めします。)
+   * 作成した起動構成をダブルクリックして起動させます。少し待つと、後述するウィンドウが表示されます。
@@ Line 19: / Line 17: @@
 <tabbox ATLauncher>
-   * 右側の **インスタンス** タブをクリックし、左上隅にある **インポート** ボタンをクリックします。
+   * 右側の **Instance** タブをクリックし、左上隅にある **Import** ボタンをクリックします。
    * **URL:**の横の入力欄に下記のリンクを貼り付け、**Import**をクリックします。
    <code ->
    https://minecraft-transit-railway.github.io/LetsPlay-Packwiz/MTR-LetsPlay.zip
    </code>
-   *作成したインスタンスの**Play**ボタンをクリックして起動させます。
+   *作成したInstanceの**Play**ボタンをクリックして起動させます。少し待つと、後述するウィンドウが表示されます。
@@ Line 30: / Line 28: @@
 <tabbox 公式Minecraftランチャー>
-公式のMinecraftランチャー(以下公式ランチャー)での設定は導入手順が複雑です。 PrismLauncherなどの他のランチャーを使用することをお勧めします。 慣れるのは簡単で、無料でオープンソースです。 PrismLauncherのダウンロードは[[https://prismlauncher.org/download/|こちら]]。
+公式のMinecraftランチャー(以下公式ランチャー)での設定は導入手順が複雑です。 PrismLauncherなどの他のランチャーを使用することをお勧めします。
 どうしても公式ランチャーを使用したい場合に、公式ランチャーでセットアップする手順は次のとおりです。
@@ Line 38: / Line 36: @@
    * インストールした**fabric-loader-1.19.2**を見つけます。 .minecraft以外の**ゲームディレクトリ**を指定する場合は場合はこの段階で指定します。 任意で名前を入力します。
    * フォルダーボタンをクリックして、ゲームディレクトリを開きます。 [[https://minecraft-transit-railway.github.io/LetsPlay-Packwiz/packwiz-installer.zip|Packwiz-Installer のJARファイルを含むZIPファイル]] をダウンロードしJARファイルをゲームディレクトリに移動します。 これらはゲームディレクトリ直下に存在する必要があります。サブディレクトリには移動しないでください。
-  * インストールした起動構成の横にある**「・・・」**をクリックし、プルダウンから**編集**を選択し、**その他のオプション**を選択します。
+  * インストールした起動構成の横にある**「…」**をクリックし、プルダウンから**編集**を選択し、**その他のオプション**を選択します。
-  * 下記のテキストを「JVM引数」の**先頭**に追加します: \\ (「toml」の終端と残りの既存のテキストの間には**半角スペースを入れてください！** OK: ...toml -Xmx、NG: ...toml-Xmx)
+  * 下記のテキストを**JVM引数**の**先頭**に追加します: \\ (「toml」の終端と残りの既存のテキストの間には**半角スペースを入れてください！** OK: ...toml -Xmx、NG: ...toml-Xmx)
 <code ->
 -javaagent:packwiz-installer-bootstrap-wrapper.jar=https://minecraft-transit-railway.github.io/LetsPlay-Packwiz/pack.toml
 </code>
-  * JVM引数に「-Xmx2G」がある場合は、「-Xmx4G」や「-Xmx8G」などメモリ割り当てを増やすことをお勧めします。 ただし大きすぎるとPCの動作に影響を及ぼす恐れがあるため、PC に搭載されているメモリサイズを考慮し、搭載しているメモリの半分以下で割り当ている必要があります。 ただし、16GB以上のメモリを搭載した強力なPCをお持ちの場合は、8Gに設定する方が良いでしょう。
+  *メモリは約6GB以上割り当てることをお勧めします。メモリ割り当てを変更するには、JVM引数の**-Xmx*G**(-Xmx2G など) の部分を**-Xmx6G**以上に置き換えます。  ただし大きすぎると<color #ed1c24>**PCの動作に影響を及ぼす恐れがあるため**</color>、PC に搭載されているメモリサイズを考慮し、搭載しているメモリのうち4GB分(約4000MB)を残して割り当てる必要があります。  (少なくとも16GBのメモリを搭載したPCで参加することをお勧めします。)
-  * **起動構成**画面に戻り、起動構成の横にある **起動**をクリックして起動させます。
+  * **起動構成**画面に戻り、起動構成の横にある **プレイ**をクリックして起動させます。少し待つと、後述するウィンドウが表示されます。
-<tabbox HMCL/PCL2>
-来看 [[zh:mtr_letsplay:modpack|中文说明]]。
 <tabbox その他のランチャー>
-PrismLauncherなどの他のランチャーを使用することをお勧めします。 慣れるのは簡単で、無料でオープンソースです。 PrismLauncherのダウンロードは[[https://prismlauncher.org/download/|こちら]]。
+PrismLauncherなどの他のランチャーを使用することをお勧めします。
 また、サーバーに参加するには、公式のMinecraftを購入しているMojang/Microsoftアカウントを所有している必要があります。 デモ版、オフライン、もしくはTLauncherなどの不正なランチャーはマルチプレイが使用できないため、参加することはできません。
@@ Line 63: / Line 53: @@
-===== オプションのMOD =====
+{{:mtr_letsplay:packwiz_optional_mods.png?400|}}
-ゲームを起動すると、このようなウィンドウが表示されることがあります。 これらはゲーム体験を向上させることができるいくつかのMODですが、人によってはこれらのMODを導入しない可能性があるため、デフォルトでは直接インストールされません。 各項目をクリックするとその機能が表示されます。 任意でインストールしたいMODのチェックボックスを選択してください。
+ゲーム起動時にオプションのMODのインストール画面が表示されます。 これらはゲーム体験を向上させることができるいくつかのMODですが、人によってはこれらのMODを導入しない可能性があるため、デフォルトでは直接インストールされません。 各項目をクリックするとその機能が表示されます。 任意でインストールしたいMODのチェックボックスを選択してください。
-{{:mtr_letsplay:packwiz_optional_mods.png?400|}}
 オプションを変更したい場合は、ゲームの開始時に「Optional mods...」をクリックすることで、いつでもインストールまたは削除できます。
@@ Line 76: / Line 64: @@
 ゲームのウィンドウが表示するとLPS鯖で使用するリソースパックのダウンロード元のサーバーを選択するためのメニューが表示されます。ご自身が住んでいる場所から近いサーバーを選択してEnterキーを押してください。初回はダウンロードに数十分かかることがあります。辛抱強く待ちましょう。
-なお1.6GB分（2024年1月現在）ダウンロードされますのでストレージの空き容量に注意してください。
+なお約2GB分（2024年1月現在）ダウンロードされますのでストレージの空き容量に注意してください。
 また次回起動は変更したリソースパックの差分のみダウンロードするため、初回に比べ、そこまで起動に時間がかかりません。
@@ Line 89: / Line 77: @@
 ===== データの引っ越し =====
-以前にLPS鯖に参加していてデータを引っ越したい場合、例えば公式ランチャーからPrismランチャーに乗り換えたい場合で、データなどを引っ越し先のフォルダで保持したい場合は、''%%.minecraft%%''もしくはゲームディレクトリ内の関連フォルダーを移動してください。 導入するMODによってはMOD固有のデータが含まれる場合があります。導入したMODの詳細をご確認ください。
+以前にLPS鯖に参加していてデータを引っ越したい場合、例えば別のランチャーに乗り換えたい場合で、データなどを引っ越し先のフォルダで保持したい場合は、''%%.minecraft%%''もしくはゲームディレクトリ内の関連フォルダーを移動してください。 導入するMODによってはMOD固有のデータも移動させる必要がある場合があります。導入されているMODの詳細をご確認ください。